- Confirmat. Barbat, trecut de treizeci de ani.
- =12 RUNDE=-
- Ma duc sa verific acest lucru.
- Care este situatia? - Nu e buna. Nu a fost un schimb.
- Merge pe strada, acum. - Sa va contacteze pentru confirmare.
- Se deplaseaza spre nord est.
- La colt in Sud-vest. - Poarta o camasa alba si geanta.
- Am observat-tinta.
- Sunt prea departe pentru a fi identificate ca persoane.
- O am.
- Nu este bine, are fata intoarsa.
- Are un aparat foto? - Il am in vizorul meu.
- Sunt la cativa metri de pe partea stanga.
- L-am abordat.
- Du-te in stanga, suspectul e imbracat in rosu.
- Are o arma? - Suntem in fata lui.
- Da-mi o secunda.
- Fac scanarea.
- Negativ, nu se potriveste
- Asteapta, trebuie sa fie langa urmatioarea unitate.
- Ma apropii de suspect.
- Toata lumea este pe pozitie?
- Asteptam un semnal. - Sunt toti gata.
- Aparatul de fotografiat efectueaza transferul in direct.
- Danny, nu gasesc mancarea cainelui?
- Nu, ia uitate prin cutiile mele.
- Un ofiter de politie are asupra lui doar doua lucruri, o arma si o insigna.
- Eu am doar unul.
- Mi-ai vazut insigna? - Este jos la intrare.
- M-am uitat deja acolo si nu este.
- la si mananca voinicule.
- Nu o spun doar asa.
- Daniel Fisher!
- Incerc sa fac ceva important.
- Vezi asta.
- Tata este rau. - Haide sa-ti arat ceva.
- Aceasta este lucrul pe care il cauti.
- Va deranjeaza daca il iau? - Sigur ca nu.
- Mai am 10 minute? - Serios, eu cred ca mai ai doar doua.
- Servici usor. - Poti fi sigur.
- Ok.
- Mergi!
- Inchide usa dupa mine.
- Salut. - Buna ziua, Molly.
- Haide.
- Sunt sigur ca e mai inteligent un copil de clasa a cincea la acest sport.
- Hei, ce s-a mai intamplat? - Ai permisiunea de la D-na si de la caine?
- E doar un caine.
- FBI monitorizeaza aceast barbat si are nevoie de sprijinul nostru.
- A ajuns in fata hotelului...
- Datii un avans de 200 de metri pentru inceput.
- Toti agentii disponibili sa fie pe pozitii.
- Apropiati-va cu 50 de metri. - Haideti, oameni buni.
- Nu trebuie sa-I pierdetm pe acest tip.
- Toti sunt pe pozitie. - Tinta se indreapta spre mine.
- Stai pe aceasta pozitie. - Domnule, autoritatile locale... - Taci din gura!
- Aratami-I pe bastardul irlandez.
- Confirmat. Catre toate echipele, I- am identificat,este O'Miles Jackson.
- Vrei sa vezi fata diavolului, iato.
- A participat la atacuri asupra ambasadelor.
- Si-a decapitat propriul frate, de 10 ani.
- Asta este, oameni buni, sa mergem!
- Receptionat.
- Am detectat un apel la telefonul mobil. - Domnule, primeste un telefon.
- Urmariti-I. - Receptioneaza un apel criptat.
-15 minute. - Miles aduce armele ca sa facem schimbul.
- Avem nevoie de o echipa in interior. - Samuel, avem o intelegere?
- Vrei sa-ti vezi fratele din nou liber? - Avem armele,
facem schimbul si tu si Josh veti fi liberi.
- Ok.
- Acum incepe dansul.
- Opreste-te.
- I-a sa vedem, a retras C4...
- Te-a blocat, sa-ti ia regina. - Incerca asta.
- Daca mergi la A6 e mai bine.
- Se deplaseaza spre est.
- la un taxi.
- Avem inca imagine video.
- Trimiteti un aparat video aproape de masina la cateva mile.
- Vreti sa-I apelati pe Director, domnule? - Nu!
- Acest lucru se intampla pentru prima data, in doi ani.
- Si directorul nu stie ca vom incalca acordul.
- Nu este nici un acord. - Ceia ce spui nu are
nici un rationament, altfel cum am fi ajuns pana aici.
- Oriunde se va duce, noi vom fi acolo.
- Raspunde-mi la intrebare?
- Doar spune. - Urmatorul pas al D-nei este un inel.
- A fost facut acum doua saptamani. - Tu ai fost cu 14 femei diferite.
- Dar, sunt mai sexy decat tine.
- Molly nu te-ar putea salva daca ai fi sub cele 14 femei.
- ET, doua minute. - Camerele sunt plasate.
- Avem si audio acum.
- OK, suntem pe pozitie.
- Toate echipele din zona mea. - Avem imaginea, locatia de arme...
- OK, asta inseamna ca va merge... - V-a fi o reusita.
- Da-mi seriveta si-ti voi trimite prin PDA coordonatele cu armele.
- Este foarte simplu.
- Nu. - Nu putem asa.
- Nu fa asta fiu de catea.
- Ce nu se poate?
- Schimbul.
- FBI-ul stie ca esti aici.
- Ne urmaresc chiar acum.
- Ei stiu ca esti aici.
- Si acum nu il vei mai vedea pe fratele tau niciodata.
- Intr-o jumatate de ora ne vedem la calea ferata. - Adu-mi fratele,
si il aduc pe Milles.
- Vreau sa ma asigur ca va supravietui.
- Rahat.
- Da-mi legatura afara. - Da-mi legatura afara.
- D-le trebuie sa-i oprim pana ajung la pod.
- Da-mi echipa 20. - Samuel va incerca sa-si recupere fratele.
- Ridica telefonul.
- FBI-ul stie exact care e pozitia noastra.
- Mergi in cerc. - OK.
- Esti bine?
- Este ca si cum ai fi la curve.
- Cand ne apropiem de pod imediat am si sarit.
- Pe apa suntem in oras imediat. - Stai calm.
- De fapt, poti sa ma saruti in cur.
- Vezi acest tip, se ocupa cu vanzari de arme,spionaj,crime
- A detonat doua bombe anul trecut la Paris.
- Interpolul stie mai multe despre el.
- De ce te intereseaza acest lucru?
- Serios de ce nu au facut in alta parte acest schimb de rahat?
- Kansas, Iowa... - Helsinki.
- Catre toate unitatile, FBI-ul cere sprijin.
- Urmarim trei suspecti pe pod.
- Pare ca se simte ca lucram, din nou.
- Esti surprins?
- Ceva blocheaza sistemul de securitate, Joshu a ucis cativa din agentii nostri.
- O v-a face din nou. - Cum vom proceda?
- Il prindem.
- Punem mana pe el.
- Va ofer 5% pentru a fi cu fratele meu
- E vreo problema? - Pentru mine, nu!
- Pentru cei doi politisti pe care a trebuit sa-i omor ... poate.
- Ne asteapta la aeroport? - Da, este acolo de ce nu-I suni.
- Stii ce e mai interesant? Daca nu ar fi FBI-ul care il are pe fratele tau
si nu era oferta pentru schimb, ar fi trebuit sa dublezi oferta.
- Si, mi-ar fi fost dificil sa iau banii.
- FBI-ul ma vrea probabil in custodia lor.
- Si tu cu fratele tau a-ti fi probabil undeva in sudul Frantei.
- Da? Alo?
- Imi pare rau, Joshua nu este disponibil momentan.
- Va multumim ca ati sunat.
- Toate aceste trucuri sunt din carte...
- O parte, se pune incet intr-o mana si se trece incet in cealalta mana.
- Pe mai tarziu.
- Ai venit la timp iubito. - Ca de obicei.
- Arata-mi.
- In sfarsit, ne putem permite tot ceia ce ne dorim.
- O avem.
- FBI-ul, suspectul este prins, dar Miles este inca liber si se ascunde.
- La Place, Alpha Bay, 803.
- Unitatea 14 receptionat.
- La naiba.
- Greseala mea.
- Mi se pare ca am mai vazuto pe fata asta
- Intoarce. - Ce vorbesti?
- Opreste masina, fata asta era in masina.
- Isuse! Ok.
- Trageti pe dreapta, va rog.
- Hei, haide crezi ca e o idee buna?
- Doar pentru cateva intrebari.
- E o pierdere de timp.
- Permisul de conducere va rog. - Scuzati-ma, sunt probleme?
- Efectuam un control de rutina.
- Da, desigur.
- Sper ca nu am creat probleme.
- Cum ti se pare ca arat?
- Excelent.
- Puteti sa-mi spuneti D-na cum de va aflati la volan singura prin acesta zona?
- Uneori, imi place sa fiu singura, uneori, nu.
- Doar o clipa. - Nici o problema.
- Va multumesc D-na. - Eu va multumesc.
- Asculta,uite aici cartea mea de vizita, poate te mai simti singura alta data.
- Spune-i, sa deschida portbagajul. - Ce naiba e cu tine?
- Spunei. - Trebuie sa deschideti portbagajul.
- Rahat.
- Devine interesant.
- Imi place asta.
- Au lovit un ofiter de politie. - Esti in regula?
- Mi-a intrat ceva in cur. - In cur?
- In trei minute va veni sa te ia.
- Nu o fa pe viteazul cheama intariri.
- Denny!
- Pe unde o luam la stanga sau la dreapta?
- Nu stiu, draga. Nu-ti fa griji de lucrul acesta, iao pe partea cealalta.
- Urmarim un suspect,este intr-un BMW.
- Pe aici.
- Pe unde o iau?
- Du-te inainte printre cladiri, pe unde nu ne pot vedea ofiterii de politie.
- Politia.
- Continua sa mergi.
- La naiba.
- Detectiv Fisher. Sunt pe urmele lor.
- Doua blocuri de la pod si sunt liber.
- Politia! Mainile sus!
- Miles! - Nu
- Astepta.
- Stai in masina. - Mainile sus, acum.
- Cine esti tu? - Culcat pe burta.
- Cum te numesti?
- Detectiv Fisher.
- O sa te tin minte.
- Culcat.
Un an mai tarziu!
- Incearca sa intelegi ca ai de a face cu un puscas omule.
- Oh, te tii de glume.
- Poate ca va fi un pic ciudat, dar Danny e aici.
- Serios?
- Nu-ti face griji pentru el pentru ca se va salva la urmatoarea partida.
- Esti un animal.
- Un toast din inima, pentru un an de cand suntem parteneri.
- Sunt foarte multumit de progresele pe care le-am facut impreuna.
- Ei bine, poate ca exista, de asemenea, vreo legatura cu
traficantul international de arme pe care le-am prins.
- Serios... patrula din noaptea asta.
- Niciodata nu te chinui? - Ce?
- Sigur ca nu.
- Cum crezi ca ne-ar fi
pe de alta parte, ai suporta situatia asa cum este?
- Pe langa faptul ca nu as fi fost impuscat cu un glont in cur?
- Da.
- Nu, Danny, nu generaliza. - Nu ar trebuie sa iti faci griji.
- Doar spune.
- De aceea, noi nu am fost promovati.
- Da-mi un pahar. - Asta tot? Hai, din nou.
- O alta, si si va fi a sasea trebuie sa merg acasa, pentru ca am o frumoasa sotie
si un caine destept... ce ma asteapta.
- Daca trebuie sa...
- Succes. Haide, nu am nevoie de noroc. Aici nu e vorba de noroc.
- Trebuia sa ma trezesti. - Acesta e o mare problema.
- E apa pe podea priveste?
- Hai ca ies imediat.
- Nu am vazut asa ceva, din timpul scolii. - Mare lucru, asta e casa noastra.
- Da, dar trebuie sa facem dus prin casa... - Stop, stop...
- Eu sunt de serviciu la spital.
- Foarte tare.
- La naiba cu asta.
- Serviciul de intretinere a sosit.
- Am apelat, doar pentru a rezolva aceasta problema.
- V-am spus acum doua luni ca trebuiesc schimbate?
- Ce? - Am spus ca sunt stricate.
- Daca ati tine cont de sfaturi ati putea, economisi ceva bani.
- Cred ca sta toata dupamiaza aici, dar nu avem ce face pentru ca avem nevoie de chiuveta.
- Daca nu cumparam masina poate economiseam ceva bani.
- E imposibil sa discutam despre acest lucru.
- Molly? - Danny, te rog?
- Am nevoie de putin ajutor aici. Prima oara a fost
- conducta de gaze, aerul conditionat,acum chiuveta.
- Te iubesc, dar as vrea sa cred
ca sunt doar niste lucruri intamplatoare.
- Imi pare rau.
- Am nevoie de putin aer.
- Molly asteapta!
- Vorbim mai tarziu. Bine?
- Imi pare rau ca sunt probleme din cauza mea, dar
ca instalator trebuie sa imi fac datoria.
- Pot sa va dau un sfat? - Dupa ce se calmeaza
se va intoarce inapoi la tine.
- Da? - Sunteti detectivul Fisher?
- Politia din New Orleans?
- Detectiv Fisher. Cine a sunat?
- Aici, Miles Jackson, ce mai faci? - De ce mai sunat?
- Sa te salut si sa discutam putin daca ai timp...
- Nu avem ce discuta, cat esti inchis. - Asa este. Este ceva ce tu nu sti.
- Am fost acolo si stiam ca tu esti inchis. - Serios, Danny?
- Trebuie sa-ti spun ca gresesti in aceasta privinta.
- OK, unde esti?
- Deja simteam parfumul lui Molly de sub dus, in timp ce tu dormeai.
si imi pare rau ca s-a deteriorat instalatia de apa.
- Danny, unde te duci?
- Unde esti si ce ai de gand?
- Daca te apropii de Molly, Jur pe... - Danny, te rog.
- Taci din gura. Mi-ai ucis dragostea vieti mele. - A fost un accident, Miles.
- Imi pare rau.
- Dale, iesi din casa...
- Vezi? Acesta a fost un accident.
- Asculta cu mare atentie, Danny.
- Astazi s-a implinit un an de cand tu bastardule m-ai arestat.
- Astazi vom repeta acea runda castigata de tine si pierduta de mine.
- Ultima data mi-ai luat ceva ce imi apartinea,
ce nu va putea fi inlocuit niciodata...
- Am sa iau si eu ceva de la tine...
- Te intreb, daca Molly ar putea sa aibe incredere in mine?
- Miles... Miles...
- Ai grija de el.
- Imi pare rau dar as putea folosi
telefonul Dv. pentru ami apela fica? - Da.
- Molly.
- Politia, iesi din masina? - Ce?
- lesi din masina, haide. - OK.
- Atentie!
- Spune. - Fa un apel catre Feribotul Thomas Jeferson.
- Usor, Denny, ce se intampla?
- Miles Jackson a fugit din inchisoare, nu stiu cum.
- Daca nu ajung acolo in timp 30 de secunde nu o mai vad pe Molly.
- OK, mergem acolo.
- Multumesc foarte mult.
- Molly, Molly, raspunde.
- Detectiv Fisher, securizati zona.
- Doamnelor si domnilor, asteptati.
- Unde este ea? - Au disparut, era la Feribot, si a disparut.
- Calmeaza-te poate ca e la spital.
- Nu intelegi, a spus ca o ucide.
- Danny, asta nu se va intampla. Gasim noi o solutie sa o aducem.
- Hai, spune-o.
- Hai, raspunde.
- Telefonul lui Molly. - Da-mi-o.
- Cum de stii ca nu este moarta inca? - Mie mila de tine, Danny.
- Haide, ce naiba nu mai ai simtul umorului?
- Salutati prietenul. - Danny, suntem intr-o masina argintie. - Molly!
- Molly, unde esti?
- Acest lucru a fost gratis,restul trebuie castigat.
- Te voi gasi si te voi ucide.
- Stii ce, de abia astept. Este un joc.
- Iti plac jocurile? Gaura de soarece, monopoly...
Twister. Acesta este numit 12 runde. Runda unu
am fost la tine acasa, runda doi am luat-o pe Molly. Deci, daca o vrei in viata trebuie sa faci,
ce spun eu. Asta in cazul in care vei trece de toate cele 12 runde.
- O vei avea probabil inapoi... - Cred ca glumesti.
- Cred ca nu prea ai de ales.
- Ok,runda trei,in 15 minute vei primi un apel telefonic.
- Ce ar fi sa te intorci acolo unde ne-am intalnit prima data.
- Molly a spus ca sunt intr-o masina argintie,
nu pot fi mai departe de sase blocuri.
- Eu voi incerca sa o localizez pe Molly. - Bine.
- Nu vad nimic. - Cred ca suntem intr-un loc gresit.
- Nu, aici am oprit masina, de aici au inceput toate.
- Aici am fost impuscat in fund, dar nu vad nimic.
- Cat timp mai avem? - Inca 10 de minute.
- Cred ca suntem intr-un loc gresit, Danny.
- S-ar putea sa ma fi inselat.
- Acesta este locul unde e scrisa data.
- Ai dreptate, acesta este codul.
- Avem si grade si ore.
- Nu este un ceas adevarat cu ore.
- Cronometru? - Nu, doua grade, doua ore.
- Grade, minute, secunde
- Aceasta este locatia, acolo am gasit-o. Sa mergem.
- Cum ti-ai dat seama, Danny? - Eu am predat geografia in scoala.
-29 de grade, 57 minute, 3 secunde.
- Pune 3-17.
- Hei, frate. Vi sa facem un meci de ping-pong.
- Esti in sectie. Vezi ca este o bomba amplasata la banca nationala.
- Aveti doua minute.
- Au iesit toti? - Da.
- Esti sigur ca asta vrea, sa arunce cladirea in aer? - Da, a fost la mine acasa si a luat-o pe Molly.
- N-am idee de ce face asta.
- Va apela pe un telefon celular.
- Toti aveti telefoane, toata lumea sa scoata telefoanele.
-5, 4, 3, 2, 1
- Auzi? - Chiar acolo.
- Pot sa te ajut? - Da-mi un moment.
- Bravo, Danny, exact la timp, ai ajuns la timp pentru urmatoarea sarcina.
- Este un clopot care va bate de patru ori.
- Este un foc in banca de economii nationale.
- In telefonul tau vei gasi numerele a doua cutii, care sunt depozitate acolo.
si care trebuiesc luate pana la 5,55 fix.
- Sau se va intampla inevitabilul.
- Trebuia sa-mi dau seama.
- Vin acum.
- Ei au telefonul lui Molly. - Tu du-te dupa ea.
- Eu merg in alta parte. OK?
- Hei, concentreazate, Molly are nevoie de tine.
- Trebuie sa ma ajuti sa o gasesc,
asta nu are nici o legatura cu tine?
- Du-te dupa el.
- Detectiv Fisher? - Da. Detectiv Santiago de la FBI, aceasta este Inspector George Jakob.
- Miles Jackson a aparut in zona?
- Ce-ai zis? - Miles Jackson te-a contactat.
- Omul a fugit de la inchisoare si nimeni nu imi spune si mie.
- Va inteleg supararea - Nu e treaba ta.
- Trebuie sa ne spui tot ceea ce sa intamplat de cand te-ai trezit.
- Asta daca o vrei pe Molly inapoi.
- Ai o sansa, Danny,spune-ne tot ce stii.
- Va spun tot ceea ce vreiti sa stiti.
- Sper sa conduca cat de bine poate.
- A evadat din inchisoare acum doua saptamini.
- A ucis un gardian, si sergentul ce se ocupa de masinile din inchisoare.
- A avut de ales? - Nu este vorba doar de alegere.
- O gramada de persoane sunt mobilizate pe urmele lui pentru al intoarce inapoi in celula.
- Pot sa va rog, sa taceti din gura ca ma scoateti din minti?
- N-ai nici cea mai vaga idee despre ceia ce fac eu?
- Miles, care o are pe fata nu stie nimic despre mine.
- Asta nu inseamna ca nu conteaza lucrul asta avand in vedere ca este in oras...
...si asta ma intereseaza si mai mult.
- Vrei sa-I prinzi pe Miles, e Ok.
- Vreau ca Molly sa ramana in viata si stiu ce am de facut.
- Nu stati in calea mea.
- Mi se pare, ca nu stie ce face. - Asta e exact ce vrea Miles.
- Du-te si il opreste pe Danny inainte ca cineva sa fie ranit.
- Danny, ce e prietenul tau? Danny isi face jocul si Miles,
va face o greseala.
- Imi pare rau pentru el.
- Cat timp mai avem? - 6 minute.
- Haideti baieti, sa mergem!
- Atentie toata lumea.
- Sunt 32 de minute de cand Molly Porter a fost luata prizonier.
- Avem nevoie de camerele de luat vederi precum si de orice martor care a vazut ceva.
- Vi-I arat din nou pe acest nemernic, vreau sa stiu unde e, ce face.
- Vreau sa-I prind inainte de a se atinge de un singur fir de par din capul lui Molly.
- Gandestete ca ar fi putut sa fie prietena ta sau sotia ta.
- Sotia oricaruia dintre noi.
- Acest nemernic nu poate cistiga.
- Danny! - Da? - Ai vazut asta.
- Cat timp a mai ramas? - Doua minute.
-5, 90;5, 91
- Surpriza, uneori victoria nu e asa cum te astepti sa fie.
- Hei, Danny, runda 5.
- Doua livre de exploziv se afla in cele doua cutii.
- Sti, au mai ramas doar 7 minute inainte ca
73 de blocuri sa fie distruse la detonarea bombei.
- Cea de-a doua cutie contine informatii pentru cea dea 2 runda.
- Daca stingeti la timp poate aveti noroc sa luam si a doua cutie.
- Nu uitati sa folositi sirena.
-7 minute? Nu se poate stinge focul in intreaga cladire, in 7 minute!
- Exista si alte masuri.
- Ce faci?
- Da-mi-o.
- Du-te aici.
- Daca o gasiti, stati cu ea as vrea sa stiu ca e in siguranta.
- Las-o la mine. Danny. - Vino cu mine.
- Danny, nu poti face asta!
- Danny!
- Ce faci?
- Ai o urma? - Nu,foloseste un semnal criptat
nici nu stiu de unde sa incep.
- Ce se aude? - Zgomotul de la masina de pompieri.
- Esti sigur ca e o idee buna?
- Sunt intr-o unitate mobila pe Niple Street. Trebuie sa plec.
- Stai aici.
- Nu, nu, nu, ce naiba faci.
- Hei, ce naiba.
- Ma scuzati.
- Am sosit la timp, Miles. - Grozav, Danny.
- Imi pare rau sa-ti spun dar ai sosit putin cam tarziu la petrecere.
- S-a declansat semnalul pentru runda urmatoare.
- Intr-un final ti-ai dat seama de acest lucru.
- Vreau sa vorbesc cu Molly. - Ce ai zice sa ti-o arat ca sa fie mai spectaculos?
- Asa cum am spus, instructiunile pentru urmatoarea runda sunt in cutie.
- Daca le respecti intocmai vei putea fi din nou impreuna cu ea.
- Spune-mi ca nu ai ucis pe nimeni cu masina asta.
- Am nevoie sa vad ce este inauntru.
- Asta ma va ajuta sa-I prind.
- Introdu cartela asta in telefon, ca sa putem sa te monitorizam oriunde ai fi.
- Miles va te va suna din nou, si va tine linia deschisa timp de 30 de secunde.
- Miles foloseste o linie criptata.
- FBI-lui ii trebuie pentru a interveni in jur de 30 de secunde.
- Toate echipele, atentie la mine.
- Avem o locatie,acest hotel Monteleon.
- Avem nevoie de o unitate SWAT, am nevoie de toti acolo.
- Acum!
- Toata lumea jos!
- Am nevoie de o echipa afara. - Lunetisti pe acoperis.
- Asigurati-va ca sunt inchise toate comunicatiile din interiorul si din afara cladirii.
- Sa incepem cu verificarea casetelor de supraveghere.
- Unde este camera de monitorizare? - Pe aici. - Va multumesc.
- Liber. Liber.
- Fisher...
- Haide, haide, unde esti?
- El a fost aici. - N-am nimic.
- Du-te la echipe.
- Asta e, aceasta este Miles. - Opreste-te aici.
- Ce ora este? - E cu jumatate de ora in urma.
- Are ceva in mana. - Cred ca e o hartie.
- Ce naiba e asta?
- E in continuare aici.
- Blocati toate iesirile.
- L-am gasit pe Miles pe camerele de luat vederi, ramaneti pe pozitie.
- Stai, vorbeste cu cineva.
- Vorbeste cu cineva din spatele camerei.
- Cine este? - Aceasta este Willy.
- Ma duc poate il gasesc pe Willi.
- Arata-mi tot ce ai, am nevoie de o locatie.
- Miles a lasat un CV saptamana trecuta. - Aceasta este adresa.
- Noi am fost acolo, dar nu am gasit absolut nimic.
- Unde sa fi disparut? Omul a plecat pentru ca stia ca noi il supraveghem.
- Cred ca ne scapa ceva si ar fi bine sa mergem la panoul cu fotografiile celor din inchisoare.
- Miles este singurul care a scapat.
- Cati dintre ei au fost prinsi? -43.
- Am vorbit cu un ofiter de la FBI.
- Da-mi numarul de telefon. - Sa facut.
- Miles avea codurile de securitate, daca aveti nevoie de mine sunt la subsol.
- Din pacate acest tip avea acte de la firma care se ocupa cu repararea aerului conditionat.
- Nu-i nimic, tu nu aveai cum sa-ti dai seama.
- Astea mai functioneaza?
- Aici I-am lasat, a spus ca se descurca singur.
- Astepta,unde duce burlanul acela?
- Duce pe acoperis? - Da, du-ma acolo.
- Totul este curat, nici un semn de Miles.
- Atunci unde e Fisher?
- Ce sa intamplat?
- Nu am semnal.
- Ar fi trebuit sa fie un telefon aici? - Da, dar...
- Danny, asta nu ar fi trebuit sa se intample.
- Greseala e a prietenului tau Willi ca te-a dus in locul nepotrivit.
- Concluzia acestui mesaj ai doar 60 secunde...
sa iesi,pana ce liftul se va prabusi jos.
-60 de secunde, asta e timpul in care tu si Willi ar trebui sa iesiti.
- Este singura sansa pentru a supravietui.
- Cine va supravietui, si cine va muri, este decizia ta.
- Daca aveti noroc, treci la runda urmatoare...
- E adevarat omule? - Am sotie si copii.
- Trebuie sa deschidem usa de siguranta. - Hei, ce faci ma lasi aici?
- Uita-te la ceas.
- Un pic mai la stanga.
- Stai aici, te trag sus.
- Haide, sa mergem.
- Da-mi mana, vino.
- Hai, hai, tinete de mine.
- Haide,e prea departe. - Haide.
- Hai ca poti.
- Willy, haide.
- Cat timp mai avem? - Mai mult de 20 de secunde.
- Haide. - Nu ma lasa aici.
- Nu ma lasa. - Te-am prins.
- Haide.
- Nu pot sa cred ca am reusit.
- Willy, liftul se va prabusi, da-mi mana.
- Haide.
- Ai facut tot ce ai putut.
- Danny, Miles nu ti-a dat destul timp.
- Astepta,cineva face un apel.
- Haide, pornestel.
-30 de secunde.
- Danny, esti suparat?
- Am facut tot ce mi-ai cerut, Miles. - Nu aveai nici un motiv sa-I omori.
- Danny, tu ai avut posibilitatea de a alege intre tine si el.
- La naiba, du-te dracu 'cu rundele si alegerile tale.
- Esti suparat pe mine.
- Putem sa oprim jocul si putem sa aranjam sa facem altceva.
- Nu, asa cum a spus Molly trecem la runda urmatoare...
- Molly nu a spus nimic eu am asistat la moartea unui om acolo.
- Si nici nu stiu daca Molly mai este in viata. - Ce?
- Tine-I mai mult.
- Nu pot sa inteleg jocul asta. - Nu e nimic de inteles, Danny.
- FBI-ul urmareste acest apel?
- Lasa-ma sa ghicesc, sunt prieteni tai de la politie care nu inteleg ca semnalul e criptat,
si apoi FBI, George Icon
- Stati pe pozitie.
- Suntem toti impreuna in aceasta mica afacere.
- Nu a fost destul timp.
- Da, de ce nu incepem din nou, poate e mai distractiv a doua oara?
- Sau, poate...
- Da, cum a spus si Molly, vom trece la urmatoarea runda
in care trebuie sa joci corect.
- Daca incercati sa ma ascultati din nou, o sa ii tai degetele lui Molly.
- Deci te voi suna din nou peste 2 minute ca sa ai timp sa reflectezi la ce ti-am spus.
- Am pierdut semnalul.
- Ati auzit ce a spus Miles.
- Acest lucru nu se va intampla. - Pina acum, am reusit
doar sa fim foarte aproape de a monitoriza semnalul lui Miles.
- Daca Danny continua, foarte multe persoane ar putea sa fie ranite.
- Nu raspunde la telefon. - Ce crezi ca faci?
- Ascultati-ma un moment, Danny.
- Wiily a fost ultima persoana... - Nu raspunde. Taci din gura.
- Raspunde naibi, la telefonul ala.
- Nu este urmarit. - Excelent Danny.
- Trebuie sa spun ca am ramas impresionat de abilitatile tale de detectiv.
- lar ceia ce face FBI nu e corect. - Joaca jocul, Miles.
- Sa incheiem conturile. - Foarte adevarat.
- E timpul sa facem o mica schimbare.
- Ai vazut locatia din imaginea cu mine. Vino acolo in 10 minute.
- Vino singur si vei avea 50% din sansele vietii tale.
- Iti spun ca va fi cu adevarat o mare surpriza pentru tine,Danny.
- Nu fa pe eroul, Ray. Nu esti facut pentru asa ceva.
- Danny, sunt doua echipe la trei blocuri de aici.
- Ce vezi?
- Nimic.
- El a spus in 10 minute.
- Acum au trecut cele 10 minute.
- In continuare nimic.
- Stai in pozitie.
- V-a veni,stai acolo.
- Spune te ascult.
- Danny,trebuie sa fi fericit am informatii noi legate despre un coleg de puscarie.
- Miles a ucis cativa gardieni cand a fugit.
- A lasat in urma pe cineva.
- Cind te duci dupa el? - Imediat ce judecatorul va semna actele.
- Da-mi 10 minute.
- Iti dau doar 2.
- Asta e autobuzul.
- Urca.
- Molly. - Stop.
- Danny, te iubesc.
- Aseaza-te pe partea cealalta.
- O sa te scot din aceasta treaba.
- Vorbeste cu cineva? - Stai calm.
- la uite aici surpriza.
- Test... unu.
- Asta a fost Miles? - Miles se afla si el in autobuz.
- Catre toate echipele, avem confirmare ca Miles se afla in autobuz.
- Catre toate echipele,avem confirmare ca Miles se afla in autobuz.
- Asta este o mare greseala, avem o echipa SWAT acolo de ce nu intervenim. Nu.
- Nu putem opri autobuzul acum, ca va fi varsare de sange.
- Localizati tinta.
- Acum eu trebuie sa cobor.
- Runda 7, Danny, este cand ma vei lasa sa plec linistit.
- Dar daca degetul meu cel mare paraseste acest ecran
pentru orice alt motiv si nu revene in timp de 10 secunde,
sau mai putin, atunci ai pierdut runda.
- In primul rand, se detoneaza bomba care este cuplata la inima lui Molli.
- Treizeci de secunde mai tirziu, dupa ce moare
va duce la o alta explozie mai mare,
care va distruge tot ceia ce se afla in autobuz.
- Ce pot sa mai spun, Danny? - Doar vreau sa jucam jocul.
- Nu vreau sa moara. - Nu ma priveste pe mine.
- Aici se afla, anunta pe toata lumea.
- Sergent Santiago, orientativa pozitia catre nord peste pasaj...
si asteptati noi instructiuni.
- Uite, prinde.
- Ar trebui sa-ti vezi fata.
- Miles, laso sa plece, lupta asta este intre noi.
- Sti ce se intampla daca o eliberez pe Molly? - Tu nu vei mai juca jocul.
- Uitate la ochii ei. Se gandeste,oare pot ajunge la telefon la timp?
- De ce m-a adus Miles aici?
- E ceva amuzant?
- Da, este.
- Va castiga si apoi te va ucide.
- Stie sa fie distractiva, nu-i asa?
- Si daca nu te cred? - Ce?
- Ce-ar fi daca toate astea fac parte din spectacol?
- Ce ma retine sa nu te omor acum?
- Nimic.
- Dar stiu ca nu o vei face.
- Pentru ca esti previzibil, Danny.
- Crezi ca mint? - Uite, ia.
- Executati o lovitura de la 75 de metri asupra unui autobuz in miscare.
- Un lunetist va sparge geamul,
iar al doilea il va impusca in cap, esti sigur ca vrei sa faci asta?
- Pregatiti contactul vizual.
- Delta unu, confirm obiectul, dar este imposibil de lovit.
- Nu vrei sa o iei, bine.
- lata ceva ce vreau sa iei. Se numeste runda 8.
- Catre toate echipele, aveti verde. Din nou, aveti verde.
- la-I.
- Stii ca nu il va ucide.
- Il am in vizor.
- Trag. - Culcati-va.
- Tinta nu a fost lovita.
- Detectiv Fisher, nu stiam ca iti pasa.
- Haide.
- Molly.
- Ce naiba se intampla. - Sa-I gaseasca cineva pe Miles.
- Negativ, s-a pierdut in multime.
- Uita-te aici...
- Puteai sa o omori. - Ea se afla acolo plina cu exploziv.
- Tot autobuzul putea sari in aer.
- Imbecilule.
- Are o bomba in dreptul inimii, daca la-ti fi impuscat pe Miles toata lumea murea.
- Vezi ca ai ceva aici.
- Esti in regula, Danny?
- Da, sunt bine.
- Nu puteam sa fac nimic sa o eliberez.
- Daca Molly va muri, este numai vina mea.
- Nu va muri, Danny trebuie sa incetezi sa te invinuiesti.
- Nu pot, Molly nu poate suferi pentru ceva facut de mine.
- Danny, ti-ai facut datoria. - Nu-mi pasa.
- Miles, ma ingrijoreaza.
- Ori eu,ori el.
- Ochi pentru ochi.
- Am fost liber sa fac ceva, si nu am facut nimic.
- Stop, stop, dar nu te invinovatii.
- Cel mai important lucru este sa tragem de timp. Am niste nume.
- Un tip care se numeste De Russo zice ca joaca sah in fiecare saptamana cu Miles.
- Russo a iesit din inchisoare cu trei saptamani inainte de evadare.
- Vreau sa te duci la adresa lui.
- Ce faci aici? - Am nevoie de tine.
- Stai, iata-ne.
...Ok, ajungem in 10 minute.
- Il avem.
- Ti-am spus de acest necunoscut.
- Hei... - Da? - Fii atent.
- Noi stim ca nu poti face acest lucru singur. - Asculta-ma.
- Nu vreau sa-ti cer sa te opresti, - Vreau doar sa te ajut.
- Daca lucram impreuna, putem obtine ceia ce ne dorim.
- Runda a 8 plicul contine 5 numere.
- Alege cu atentie un numar de apel fara actiuni suplimentare. Selecteaza
cu atentie si celelalte numere care sunt legate la 4 dispozitive din oras.
- Ai 60 de secunde, daca nu selectezi toate cele 4 se vor activa si
vei avea multe incurcaturi. Succes.
- Aceasta este locatia.
- Nu are nici un sens, trebuie sa existe un cod.
- Incerca.
- Mesaje text. Centrul de adunare al orasului.
- Cealalta este un centru de colectare.
- Avem mai putin de 10 secunde si mai avem trei numere de ales.
- Imi pare rau, Danny, ai pierdut, acum runda 9 va fi mult mai distractiva.
- Este un tren Nr. 997 care merge in centru.
- Franele se vor bloca si toate liniile
de comunicare la fel. Trebuie sa ajungi la el inainte ca el sa ajunga la capatul liniei.
- Haide, sa mergem.
- Aici agent Ray Santiago de la FBI.
- Avem o urgenta. Trenul 907 care se deplaseaza in centru are franele distruse.
- Urmati-I pe langa canal.
- Nu,nu este o joaca, Sunt agent Ray Santiago
de la FBI. Trebuie sa vorbesc cu cineva.
- Pune-ma pe asteptare.
- Hai, ridica telefonul.
- Ridica telefonul,la naiba.
- Nu, noi suntem pe cale de al intercepta.
- Poate cineva sa ne ajute sa luam o decizie.
- Puteti sa opriti energia electrica de pe strazi?
- Sa repet inca o data? - Asta nu e o gluma.
- Unitatea 23, baieti sunteti pe pozitie?
- Avem 4 unitati care sunt in asteptare dupa colt.
- Nr. 907, ma aude cineva?
- Iti dai seama ce se poate intampla cu 30 de tone in miscare.
- Probabil ca sunt 50.
- Va rog poate cineva sa raspunda naibi la telefon.
- Tinta se duce la iesirea din spate.
- Putem sa-I arestam? - Nu, suspectul este in miscare.
- Sa vedem unde se duce. sa-I urmarim.
- Numai daca oprim energia acel lucru poate se va opri.
- Am o idee.
- Ce faci?
- Danny...
- Tine-o dreapta.
- Tine frana apasata.
- Esti nebun?
- Poate.
- Danny, priveste inainte.
- A scapat de sub control.
- Am incercat sa franez. - Ajuta-ma.
- Mai tare.
- Deschide usa, voi incerca sa-I decuplez de la energia electrica.
- Catre toate unitatile, suspectul intra in zona din St Patrick.
- Asteptati semnalul meu.
- Fi atent.
- Ce facem acum? - Ne trebuie maimulta putere.
- Poate nu ar fi trebuit sa mutam masina de acolo? - Am avut ocazia.
- Dati-va la o parte.
- Toata lumea sa plece.
- Plecati din cale.
- Miscati-va...
- Sunteti bine?
- Da? - Sunt aici.
- Sunt acum in masina.
- Este totul in regula?
- Da?
- Ar fi bine. - Este o idee grozava,
pentru asa ceva. - Multumesc.
- Am oprit energia electrica.
- Totul e in regula, Miles.
- Esti cumva suparat pe mine? - Sau provocarea nu a fost pe masura mea?
- Esti prea multumit de tine, Danny.
- Doar pentru ca ai oprit un tren, si toata lumea e ok in jur?
- Foarte admirabil.
- Ok, la cel de-al doilea etaj din fabrica unde s-a dus prietenul tau.
ca sa-I prinda pe De
Russo, este o capcana din runda 11 unde o voi avea pe sotia ta si pe prieteni tai.
- Raspunde.
- A intrat mesageria vocala.
- Esti foarte insistent.
- Nu te gandeai ca Miles sa aibe un asemenea plan.
- Numai ca el nu facea parte din acest plan.
- Tarfa.
- Asteptam sa raspunda cineva la telefon dar parca au intrat in pamant..
- Iti spun ca Miles stie tot ceia ce se intampla, de la DeRusso.
- A trecut o jumatate de ora. - Si nici un semn, orice semn.
- Danny, a fost o explozie in fabrica.
- Hank a fost inauntru.
- Nu avea cum sa supravietuiasca.
- Regret.
- Danny, asteapta.
- la mana de pe mine.
- Cu trei ani in urma, Miles a furat trei arme facute pentru trupele noastre din Irak.
- L-am urmarit in Pakistan, dar i-am pierdut urma.
- Doua zile mai tirziu, una dintre acele arme a fost utilizata.
- Acesta a fost singurul lucru care I-am gasit.
- Acest lucru nu este a lui Miles, dar m-a facut sa ma gandesc
la toti acei oameni care au fost raniti atunci.
- Avem o mare problema. O runda a mai ramas si eu il cunosc cel mai bine.
- Da-mi voie sa te ajut.
- Danny, baiete iata ca te sun.
- Imi pare rau de intarziere dar am pregatit marea noastra finala.
- Runda 12, si de data aceasta nu ne vom rezuma doar la rezultate.
- Peste 17 minute exact se implineste un an de cand Eric este mort.
- Am sa te intreb, daca Molly ar suferi acelasi lucru?
- Miles, nu trebuie sa faci asta. - Prea tarziu. Dar daca ati supravietuit pana acum...
- Tot ce trebuie sa faceti este sa o gasiti pe ea.
- Pe piept este bomba cu unele modificari
facut de mine, doar ca de data asta doar cu degetul,
tau se poate opri numaratoarea inversa.
- Spune-mi unde este?
- Iti pare rau de ceia ce ai facut?
- Da, Miles, imi pare rau.
- Poate ca ar trebui sa-i faci o vizita si sa-i spui personal.
- A fost distractiv, dar jocul s-a terminat.
- Ti-a spus sa-i faci lui Erica o vizita?
- Asta este cimitirul unde a fost ingropata.
- Unde este ingropata?
- Am nevoie de inregistrari legate de cimitir, Numele Tessa. Prenumele Erica.
- Aici, Ray Santiago de la FBI, avem nevoie de o escorta de politie...
- Cine ajunge primul sa nu cumva sa se atinga de ceva din zona.
- A gasit cineva ceva? - Aminteste-ti, ca asta e Miles.
- Cimitirul este, poate, primul pas.
- La naiba, de ce nu s-a intamplat acest lucru ziua?
- Danny, telefonul.
- Danny, doua lucruri nu au nici un sens.
- Am numere. Toate sunt legate de
o unitate. Toate cele cinci numere. Mai mult decat atat Miles a avut un aparat de fotografiat in lift
- Dupa cum arata inregistrarea ai mai avut inca 5 secunde pentru al salva pe Willy
- Danny. Au mai fost 5 secunde pentru al salva pe Willy.
- Danny, de ce oprim?
- Willy, a stiut ca o sa moara.
- Camera de securitate din lift arata ca I-as fi putut ridica mai devreme.
- Si toate cele cinci probleme au legatura cu o carte.
- Poti sa-mi spui de ce? - Am ratat?
- Miles doreste sa apara o persoana ca nimeni alta.
- Nu, ar fi in stare sa se razbune,chiar si prin ceia ce voi cautati.
- Diamante. - Furate din SUA
- A spus ca avem 3-5 ore. - Nu este vorba doar despre razbunare. E vorba de bani.
- Da-mi toate informatiile de la securitatatea hotelului.
- Obiceiul sau este de a se da drept om de serviciu.
- Tom Beckster, ma ocup cu verificarea securitatii.
- Multumesc.
- Ce mai zi, trebuie sa ne gandim foarte bine la ceia ce facem.
- Astazi, de fapt, ce am facut?
- Sunteti nebuni avem de dezactivat o bomba
si ne gandim la ce sa intamplat in acel hotel?
- Imi amintesc de conducte de gaze, am evacuat trei blocuri.
- Trei blocuri? - Da-mi o lista a acestor cladiri.
- Daca avem pe cineva acolo vrem sa-I prevenim. - Nu, sa oprim energia electrica.
- Daca facem asta bani vor ramane in continuare neprotejati.
Ce-ai zis ultima oara?
- Una din cladirile pe care le-am evacuat depoziteaza temporar banii.
- La asta nu m-am gandit, la naiba..
- Sa oprim generatoarele in toiul noptii.
- Sunt mii de combinatii!
- Sunt bani din toata coasta de est. - Sunt 100 milioane dolari?
- Du-te acolo in centru cu toate unitatile care au mai ramas.
- Ai 8 minute, pentru a ajunge la cimitir.
- Ma duc dupa Miles? - Nu, pana nu o salvam pe Molly.
- Multumesc. -Multumeste-mi atunci cand se va termina totul.
- Miles stie ca suntem plecati din oras, totusi cum va scoate banii?
- Catre toate vehiculele de urgenta, Miles poate fi oriunde.
- Ce faci? - Miles este in cimitir. Asta a si vrut defapt.
- Tot ce am facut azi are un scop.
- Cind Molly a iesit pe poarta, mi-am dat seama ca tot ce a facut era planificat.
- Vroia sa obtina un camion,
pe care la furat, mi-a aratat-o pe Molly, ca sa raman in joc.
- Ea este inca in viata.
- Am sa vorbesc cu securitatea.
- Stai linistita draga.
- Aproape am terminat. - Faci cum am spus si totul va fi ok.
- Acum... Unde sunt bagajele?
- Asigurati-va ca nimeni nu intra sau nu iese afara din spital.
- Crezi ca nu am mai zburat cu asa ceva?
- Urca.
- Priveste.
- Vulturul 1, esti acolo? - Eagle 1 receptionat.
- Zboara.
- Cred ca nu esti suparata pe mine? - Nu ai decat sa zbori singur.
- Ce ai spune sa ma inveti?
- Ridicate mai repede.
- Esti in regula!
- Asigurati-va ca ati luat o decizie buna.
- Danny.
- Va fi foarte distractiv sa-I omor.
- Danny, are un pistol.
- Ai grija, Danny, s-a dus la pistol.
- Sunt probleme cu presiunea hidraulica.
- La naiba, Danny...
- Danny...
- Danny, vorbeste cu mine.
- Nu vei reusi de aceasta data, Danny. - Stai asa Danny.
- Tine-o.
- Danny, nu mai avem timp.
- Nu-I mai pot controla.
- Ai pierdut.
- Danny, opreste-te.
- Ofiter Fisher, o ultima miscare...
- Knock-out.
- Nu - Oh, Doamne.
- O sa incerc sa fac coborarea.
- Nu e timp. Ba e. - Hai sa mergem de aici.
- Nu, nu...
- Ai incredere in mine? - Da.
- Haide.
- la de aici, idiotule!
- Niciodata nu mi-am pierdut increderea in tine.
O avem amandoi unul in celalalt.
- Ce te doare? - Totul.
- Numai pasiune...
- Hai acasa. - In legatura cu casa...